a bum steer перевод

• n sl
  Would I give you a bum steer? — Неужели я тебе посоветую что-нибудь не то?
  We think what he told us was a bum steer — Мы думаем, что он нам навешал лапши на уши
  That information from reliable sources proved a bum st+больше...eer — Эта информация из надежных источников оказалась настоящей мурой
  You sure gave me a bum steer — Ты мне гнал туфту
  We spent all day checking out what turned out to be a bum steer — Мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта

• steer:    1) _ам. _разг. совет; намек Ex: to give smb. a friendly steer дать кому-л. дружеский совет; по-дружески дать понять кому-л. (что-л.) Ex: the boat is a bad steer лодка плохо слушается руля2) рулевой3
• bum:    1) _груб. зад, задница2) _разг. _сокр. от bumbailiff3) _ам. _разг. лодырь, лоботряс, бездельник4) _ам. _сл. ни на что не годный, никчемный человек; бродяга5) _ам. заядлый болельщик, любитель, фанат
• on a bum:    adj sl It'd be a miracle if the guy doesn't go on a bum after what happened — Будет чудо, если этот парень не уйдет в запой после всего того, что случилось